la tortura - Shakira

Ja dore Shakira !!! j adore cette chanson mais je n'aime pas Alejandro Sanz



Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Shakira:
Ay amor me duele tanto

Alejandro Sanz:
Me duele tanto

Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Shakira:
Ay amor

Alejandro Sanz:
Es una tortura perderte

Shakira:
Perderte

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
A llorar por ti

Bon je vais vous faire une p'tite traduction sommaire :!!!!! Alejandro a laissé tomber Shakira et quand il revient elle lui dit qu'il lui a fait vivre une vraie torture (d'où le titre) !! elle ne lui a pas demandé d'être parfait, elle voulait juste être aimée !!! par la même occasion elle casse bien les mecs (ça va vous plaire mesdames !!! ) L'homme ne vit pas que de pain et moi je ne veux pas vivre d'excuses !!!! (No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo. ) ça veut bien dire ce que ça veut dire ... il lui joue le grand jeu et elle lui repond qu''il peut continuer à demander pardon elle ne va pas pleurer pour lui (Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti... )

Voila en gros l'histoire de la tortura de shakira !!!!

Heu l'histoire est bien mais alors je ne peux pas me la voir cette fille... et alors le gars c'est pareil

bah moi j aime bien shakira

Il en faut pour tout le monde

n'est ce pas !!!!

AH TU veux jouer aux jeux des smileys avec moi ???

Heu non c'est un jeu un peu cucu la praline

Dégage !!!! c'est toi qui y joue tout le temps !!!! ma phrase était ironique !!!!

mais même pas je ne les utilise jamais

ah !!!! c'est vrai ????

bah oui tiens qu'est-ce que tu vas encore imaginer???

riiiiiiiiiiiiiiiiiiennnnnnnnnnnnnnnnnn !!!!!!

Bah biensûr

mais t'as fini de me suspecter !!!!

Bon d'accord j'arrête

ah enfin tu m'écoute :!!!!

Coucou Ludo

juste pour te dire que "no solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo", c'est pas vraiment une critique envers les hommes, ça se traduit par "les Hommes ne vivent pas que de pain, et moi je ne vis pas que d'excuses". tu vois la différence? Les Hommes ici, c'est dans le "grand" sens, d'Hommes et Femmes.
voilà!

et Alejandro Sanz, il a fait des trucs super, ecoutes "corazon partio", que du bonheur!
;-)