La camisa negra

J adore cette chanson de Juanes

La Camisa Negra

by Juanes
Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

Ahhhh je l'adore aussi, je me suis achetée le single la semaine dernière ... dès que je le mets je pars pour une soirée dancing loool

Heu par contre un truc, je comprends rien aux paroles, mais bon normal, je suis NULLE en espagnol

je te traduirai si tu veux lol !!!

J'aime beaucoup cette chanson aussi
Nico on attend la traduction alors

J'aime bien cette chanson aussi, elle est entrainante.

traduction litteral

J ai la chemise noire (sous entendu j ai le cafard !!)
aujourd'hui mon amour est en lutte
J ai aujourd'hui dans le coeur une peine
et c'est à cause de ton ensorcellement

je sais a present que tu ne m aimes plus
et c'est ce qui me fait le plus mal
parce que j ai la chemise noire
et c'est ça qui me fait le plus mal

d'avoir bu le venin nocif de ton amour
je reste moribond et rempli de douleur
j ai respiré de cette odeur rempli de tes adieux
et depuis que t'es partit je reste seul

J ai la chemise noire
parce que noire j ai l'âme
a cause de toi j ai perdu mon calme
et perdu presque jusqu'a mon lit

J ai la chemise noire
et a present ton amour ne m interesse plus
ce qu'hier m'apportait gloire
aujourd'hui c'est comme une belle
Mercredi (ici jeu de mot !!! mecredi = merde ! il est sous entendu au vu de la phrase précédente) soir et toi qui ne rentre pas
et aucun signe de vie
et moi avec la chemise noire
et tes bagages devant la porte
tout n'a été qu un pur mensonge
male chance pour moi
depuis ce jour ou je t ai rencontré


d'avoir bu le venin nocif de ton amour
je reste moribond et rempli de douleur
j ai respiré de cette odeur rempli de tes adieux
et depuis que t'es partit je reste seul

J ai la chemise noire
parce que noire j ai l'âme
a cause de toi j ai perdu mon calme
et perdu presque jusqu'a mon lit

J ai la chemise noire
et dessous j ai le defunt (sous entendu aux parties sensibles !!)
J' ai la chemise noire
parce que noire j ai l'âme
a cause de toi j ai perdu mon calme
et perdu presque jusqu'a mon lit

Les paroles n ont pas vraiment de sens je suis sur que vous allez etre décues une fois que vous aurez lu ça !!! bizz a toutes

lol merci pour la traduction Nico ... heu c'est marrant mais à chaque fois qu'on demande une traduction la chanson est toujours cafardeuse lol

Bon en tout cas tu as fait du bon boulot mon ch'tit Nico