Kilometros

c'est de la part d'aurelie !!! une chanson de la BO de coup de foudre à Nothing Hill

A varios cientos de kilómetros
puede tu voz darme calor igual que un sol
y siento como un cambio armónico
va componiendo una canción en mi interior

Sé que seguir no suena lógico
pero no olvido tu perfume mágico
y este encuentro telefónico
me ha recordado que estoy loco por ti

Que todo el mundo cabe en el teléfono
que no hay distancias grandes para nuestro amor
que todo es perfecto cuando te siento
tan cerca aunque estes tan lejos

A varios cientos de kilómetros
tiene un secreto que decirte mi dolor
en cuanto cuelgues el teléfono
se quedará pensando mi corazón

Que todo el mundo cabe en el teléfono
que no hay distancias grandes para nuestro amor
que todo es perfecto cuando te siento
tan cerca aunque estes tan lejos


Traduction :

A des centaines de kilomètres
ta voix peut me donner la même chaleur que le soleil
et je ressens comme un changement harmonique
tout en composant une chanson au fond de moi

Je sais que continuer ne parait pas logique
mais je n'oublie pas ton parfum magique
et cette rencontre téléphonique
m'a rappelé que j'étais fou de toi

tout le monde est scotché au téléphone
qu'il n'y a pas de grandes distances pour notre amour
tout est parfait quand je te ssens
si pres même si tu es si loin

a des centaines de kilomètres
j ai un secret pour te dire ma douleur
et quand tu raccroches
mon coeur continueras de penser

tout le monde est scotché au téléphone
qu'il n'y a pas de grandes distances pour notre amour
tout est parfait quand je te ssens
si pres même si tu es si loin

Merci mon traducteur !!!

pires fan d emma a écrit:

une chanson de la BO de coup de foudre à Nothing Hill

Pourquoi tu as marqué ça? Ca vient pas de coup de foudre à nothing hill ?

ptdr Aurélie... Nico a du boire un coup, ça expliquerait pourquoi il est marqué ça lol

Les paroles sont superbes, je ne connais pas la chanson par contre ...

J'ai l'impression de me retrouver dans cette histoire

et c'est lequel film alors ???

Ca correspond pas à un film C'est pas grave Nico, t'as peut-être mal compris mon mp... Merci encore pour la traduction
Oui Jess je savais que les paroles ça te toucherait... Je te donnerai le lien pour aller l'écouter.
Je suis tombé dessus par hasard et elle m'a beaucoup plu

Oki merci Aurélie

j ai relu ton MP et je comprends mieux le quiproquo !!
sinon je voulais vous dire que je connaissais le groupe sin bandera ils ont fait de tres belles chansons !!!!

J'ai pu écouter d'autres chansons de ce groupe et c'est vrai qu'elles sont belles, comme "Entra en mi vida" (Entra en mi vida, te abro la puerta
sé que en tus brazos ya no habrá noches desiertas ...)

Jess je t'envoie le lien par mp pour "kilometros"... ah quelle est belle cette chanson... les kilomètres qui séparent les personnes ...

Oui merci ... dès que je l'aurai écouté je vous en dirais des nouvelles

ah oui les fameux kilomètres ...

oui Nico les fameux ...